07 gennaio 2011 (In caso di controversia, prevale la versione italiana)

PREMESSA - Le seguenti condizioni generali di vendita sono considerate note a tutti gli acquirenti. Le nostre vendite, salvo diversamente stabilito ed espressamente indicato nella nostra conferma d'ordine, sono effettuate alle seguenti condizioni generali. Tutti gli ordini inviati alla nostra azienda implicano l'adesione senza riserve da parte dell'acquirente alle condizioni generali di vendita della nostra azienda.

OFFERTE - Le offerte sono sempre senza impegno, salvo diversamente indicato espressamente da noi e sono subordinate alle condizioni generali di vendita contenute nell'elenco presente. Le offerte di materiali disponibili in magazzino sono intese salvo venduta. Le offerte con un termine di validità indicato sono vincolanti per la nostra azienda se l'accettazione da parte dell'acquirente ci perviene entro il termine stabilito. In caso di accettazione dopo il termine stabilito, ci riserviamo la facoltà di accettare o meno.

ORDINI - L'invio dell'ordine vincola l'acquirente ai prezzi e a tutte le condizioni della lista prezzi in vigore alla data della conferma d'ordine. Gli ordini sono intesi perfezionati solo a seguito della nostra conferma scritta. Per i contratti futuri, se accettati, le specifiche dettagliate (per gradi di acciaio e dimensioni) devono pervenirci entro la scadenza concordata. Dopo tale scadenza, se l'acquirente non ha specificato l'intero lotto, la nostra azienda si riserva la facoltà di annullare il contratto senza obbligo di inadempimento e l'acquirente non può avanzare alcuna pretesa di rimborso o compensazione. Gli ordini devono essere completi e definiti in tutte le parti.

CONFERMA D'ORDINE - La fornitura include solo i materiali e le quantità specificate nella nostra lettera di conferma d'ordine o in qualsiasi sua successiva modifica trasmessa dalla nostra azienda. Il testo della nostra conferma d'ordine prevarrà, in ogni caso, su testi diversi da eventuali offerte e ordini. La conferma d'ordine è considerata accettata dall'acquirente se non contestata entro 3 giorni dalla data di invio. Eventuali condizioni espresse da funzionari o intermediari della nostra azienda non hanno valore a meno che non siano riprodotte nel testo della nostra lettera di conferma. Pesi e dimensioni nominali, ovunque indicati, sono indicativi e considerano le tolleranze in uso. L'esecuzione dell'ordine ammette tolleranze del 10% in più o in meno sul peso ordinato, tranne che per quelle dimensioni o gradi di acciaio per le quali la tolleranza verrà concordata ogni volta.

METODO DI QUOTAZIONE - I prodotti come da listino prezzi sono quotati da LINBRAZE S.r.l. e i prezzi sono espressi in Euro per chilogrammo o tonnellata metrica.

SPEDIZIONE DEI MATERIALI - Le spedizioni saranno effettuate secondo il modo riportato nella conferma d'ordine (che, se diverso, prevarrà) e sono normalmente effettuate sotto la nostra cura. Le merci oggetto della fornitura, salvo diversamente e specificamente concordato, sono intese sempre ex works, e quindi viaggiano a rischio dell'acquirente. Nel caso in cui il prezzo di vendita includa i costi fino alla destinazione, il trasferimento è inteso effettuato da noi per conto dell'acquirente e di conseguenza a suo rischio. Nel caso eccezionale in cui il ritiro dei prodotti avvenga da parte dell'acquirente previo nostro consenso, risultante espressamente dalla conferma d'ordine, i prodotti saranno fatturati come da listino prezzi più il sovrapprezzo previsto per il ritiro da parte dell'acquirente. In caso di ritardo nel ritiro saranno addebitati i costi di stoccaggio. La nostra azienda, tuttavia, si riserva il diritto di recedere parzialmente o totalmente dal contratto e/o spedire i materiali pronti all'indirizzo noto dell'acquirente, addebitando i costi come previsto nel precedente punto 2, nel caso in cui siano trascorsi quindici giorni dalla data di comunicazione della merce pronta per la spedizione o collaudo e l'acquirente non abbia provveduto al ritiro dei materiali; le nostre officine o depositi non abbiano provveduto alla spedizione per mancanza di istruzioni da parte dell'acquirente. Tutti gli extra e gli sconti previsti dalla lista prezzi sono indicati in fattura secondo l'ordine seguente, salvo diversa prescrizione: grado di acciaio, prescrizioni particolari, spessore e larghezza, rivestimento, finitura, imballaggio, controlli e documenti tecnici vari. Per gradi di acciaio, formati e prescrizioni particolari non previsti nella lista prezzi, gli extra relativi saranno concordati ogni volta.

CONDIZIONI DI PAGAMENTO - Il pagamento delle nostre forniture deve essere effettuato, al netto di tutti i costi, sconti o tasse, secondo i tempi e i metodi indicati in fattura. Per i materiali fatturati ma non spediti, ai fini della data di inizio del pagamento, si assume la data di spedizione come quella della data di fatturazione. La nostra azienda si riserva il diritto: di richiedere il pagamento in contanti al momento della notifica della merce pronta, o alla spedizione; di concedere termini di pagamento differiti se necessario, contro cambiali, assegni, cessioni o cambiali, con costi e bolli a carico dell'acquirente a cui in ogni caso saranno addebitati interessi di mora.

MANCATO PAGAMENTO O RITARDO NEL PAGAMENTO - Il ritardo nel pagamento di tutte o parte delle nostre fatture oltre la scadenza concordata dà luogo all'immediato decorso di interessi che saranno addebitati alle condizioni e agli importi previsti dal Decreto Legislativo n. 231 del 09.10.2002, che recepisce la Direttiva 29.6.2000/35/CE e sue modifiche. Inoltre, il mancato pagamento o il ritardo nel pagamento delle fatture conferisce alla nostra azienda il diritto, salvo ogni altra azione, di richiedere il pagamento anticipato sulle restanti fatture o di considerare il contratto sospeso o risolto e di sospendere o annullare l'esecuzione di qualsiasi altro contratto in corso, senza che l'acquirente possa avanzare pretese di risarcimento o rimborso o riserve in tal senso; l'acquirente resta obbligato a rimborsare tutti i danni (arrecati o per mancato profitto) derivanti dalla mancata esecuzione di tali contratti.

TRASFERIMENTO DI PROPRIETÀ E RISCHI - L'acquirente acquisisce la proprietà solo al completo pagamento della fattura emessa dal venditore, ma assume tutti e ogni rischio intrinseco al prodotto, compreso il rischio di deterioramento dello stesso, dal momento della consegna del prodotto nel luogo di destinazione concordato. Da tale momento, il venditore si libera di ogni e qualsiasi responsabilità riguardo al prodotto.

PACKAGING - Our company shall provide packaging according to experience and usage and is moreover explicitly exempt from all and any liability for losses and damages. Packaging (including standard packaging) shall be invoiced tare for goods, unless agreed otherwise and result expressly in our order confirmation. The use of particular packaging, or the exclusion of packaging in the case of goods for which it is normally used, shall be requested by the buyer when placing the order. For particular types of packaging the extra price indicated in the present price list shall be included in the invoice.

TEMPI DI CONSEGNA - I tempi di completamento, presentazione per i test, spedizione o consegna derivanti dalle nostre conferme d'ordine hanno solo un valore indicativo e sono sempre forniti senza garanzia, tranne nel caso del nostro impegno assoluto, che deve risultare espressamente dalla nostra conferma d'ordine, e salvo avvenimenti imprevisti al di là di quelli di forza maggiore che possono insorgere nei luoghi in cui vengono eseguiti gli ordini. Eventuali ritardi, quindi, non possono in alcun caso dar luogo al rimborso dei danni o alla risoluzione, anche parziale, del contratto, a meno che queste conseguenze non siano state esplicitamente accettate da noi nella nostra conferma d'ordine. In ogni caso, la scadenza della consegna è osservata con la comunicazione che la merce è pronta per la spedizione o i test. Tra i casi che liberano la nostra azienda da ogni responsabilità per la mancata consegna o la consegna ritardata ci sono quelli relativi alla mancanza di materie prime o energia elettrica, guasti ai macchinari, interruzioni ferroviarie o di altri servizi connessi al trasporto delle merci, mancanza di veicoli o vagoni per il carico, mobilitazione, embargo o guerra negli stati fornitori di materie prime, agitazioni sindacali, occupazione degli stabilimenti, serrate, alluvioni, calamità pubbliche, ecc., così come qualsiasi disposizione ed ordine degli organi competenti della Commissione Singola Comunità Europea mirati a limitare e in ogni caso disciplinare il consumo di materie prime e la produzione e distribuzione di acciaio e prodotti finiti.

TEST - Salvo diversa indicazione, i nostri approvvigionamenti sono regolati dagli standard e dalle specifiche delle normative UNI ed EURONORM vigenti. Eventuali test dei materiali devono essere espressamente richiesti dal compratore al momento dell'ordine e debitamente accettati da noi nella nostra conferma d'ordine; ciò può avvenire solo presso i nostri stabilimenti prima della spedizione o consegna. Il test del materiale ne libera gli effetti e scopi. Il test può essere effettuato in conformità agli standard UNI ed EURONORM o in conformità alle specifiche degli enti di controllo o in conformità ad altre prescrizioni particolari. Le tariffe per gli enti di controllo esterni (enti ufficiali o quelli incaricati dal cliente) sono addebitate integralmente al compratore, salvo diversa indicazione e previsione nella presente lista prezzi. Il compratore sarà informato dai nostri stabilimenti che la merce è pronta per il test in modo che il compratore possa dare rapidamente istruzioni all'autorità da lui designata. Eventuali pagamenti effettuati dalla nostra azienda alle autorità di prova per conto del compratore saranno rimborsati da quest'ultimo a vista. Quando i test devono essere effettuati da agenti statali o altre autorità riconosciute, se gli agenti non iniziano i test entro 30 giorni dalla notifica che il materiale è pronto, si intende che il compratore rinuncia al test e il materiale è tacitamente accettato dallo stesso. In questo caso, la nostra azienda si considera autorizzata a effettuare la spedizione relativa e continuare ulteriori elaborazioni e produzioni. Il termine sopra menzionato di 30 giorni si riduce a 15 giorni se il test deve essere effettuato da persone incaricate dal compratore. In questo caso, la nostra azienda invierà al compratore una copia del certificato di prova degli stabilimenti di produzione. In ogni caso, la rinuncia al test da parte del compratore non comporterà alcuna variazione nel prezzo aggiuntivo per la qualità e i test indicati nell'elenco prezzi dei singoli prodotti. I materiali che possono essere respinti durante il test comportano l'unico obbligo per la nostra azienda di sostituzione nel più breve tempo possibile senza l'impegno di fabbricare e / o consegnare immediatamente e il compratore non può richiedere compensazioni o rimborsi di qualsiasi tipo per i costi sostenuti. Se il test deve essere sospeso su richiesta del compratore e nel caso in cui tale sospensione sia accettata da noi per iscritto, al compratore saranno addebitati tutti i costi aggiuntivi derivanti da tale sospensione (stoccaggio, interessi pagabili, ecc.)

GARANZIE - La nostra azienda garantisce che il materiale risponde in ogni modo alle caratteristiche e alle condizioni specificate nella conferma d'ordine. Tuttavia, non assume alcuna responsabilità, salvo diversamente concordato, per le applicazioni e le operazioni a cui il materiale fornito è sottoposto dal compratore. Eventuali specifiche tecniche e/o richieste di garanzia avanzate dal compratore non saranno prese in considerazione a meno che non siano indicate nella conferma d'ordine. Il compratore è tenuto a effettuare test sui prodotti per determinare se essi sono adatti per l'elaborazione e l'uso a cui sono destinati.

RECLAMI - Eventuali reclami per merci non conformi a quanto specificato nella nostra conferma d'ordine devono essere inviati per iscritto entro quindici giorni al massimo dalla ricezione delle merci, a meno che tale diritto non decaduto. La segnalazione di eventuali difetti nascosti deve essere fatta per iscritto, a meno che tale diritto non decaduto, entro 8 (otto) giorni dalla scoperta e in ogni caso entro 90 (novanta) giorni dalla ricezione del prodotto. Se la denuncia viene fatta tempestivamente e certificata dai nostri tecnici come fondata, l'obbligo da parte nostra è limitato alla sostituzione delle merci riconosciute non conformi, nello stesso luogo della consegna originale, previo ritorno delle stesse e escluso qualsiasi diritto del compratore di richiedere la risoluzione del contratto o il rimborso dei danni e il rimborso delle spese di qualsiasi tipo sostenute. Il compratore è escluso da qualsiasi diritto di reclamo e quindi la sostituzione delle merci deve essere sospesa immediatamente qualora l'elaborazione o l'uso del materiale oggetto della contestazione non sia sospeso immediatamente. Reclami e proteste non danno al compratore il diritto di sospendere il pagamento delle merci contestate.

IMPOSTE A CARICO DEL COMPRATORE - Per le vendite in Italia l'IVA al tasso in vigore alla data della fatturazione sarà aggiunta al prezzo della fattura. Le vendite ad altri paesi della Comunità Europea sono esenti dall'IVA sopra menzionata. Le imposte e/o i dazi che colpiscono i materiali che entrano nei paesi sopra menzionati sono a carico del compratore, così come le imposte e/o i dazi che colpiscono il prodotto che entra nei paesi non appartenenti all'UE.

CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA - Oltre ai casi di forza maggiore e ad altri casi previsti dalla legge, compreso lo stato di allarme, il blocco o la guerra anche negli stati fornitori di materie prime, scioperi e agitazioni sindacali, occupazione degli stabilimenti, serrate, incendi, alluvioni, calamità pubbliche, ecc., nonché nel caso di eventuali disposizioni e regolamenti della Commissione Europea volti a limitare e in ogni caso disciplinare il consumo di determinate materie prime e la produzione e distribuzione di acciaio e prodotti finiti, la nostra azienda avrà il diritto di ritirarsi, totalmente o in parte, dal contratto di vendita definitivamente concluso, nonché da quelli in corso di definizione, ogni volta che eventi e circostanze dovessero verificarsi che alterano sostanzialmente lo stato dei mercati, il valore della valuta (compresi i deprezzamenti della valuta nell'area CECA) e le condizioni dell'industria italiana. In tali casi e in generale, quando la nostra azienda si ritira da un contratto a causa di un impedimento non dipendente dalle sue azioni o colpe, il compratore non ha diritto a danni, compensi o rimborsi e dovrà, se richiesto dalla nostra azienda, pagare merci pronte o in corso di lavorazione.

TRIBUNALE - Il tribunale competente per qualsiasi controversia relativa alle vendite e ai contratti correlati conclusi dalla nostra azienda è quello di CALTANISSETTA (Italia).

LEGGE APPLICABILE - Per quanto non previsto dalle presenti condizioni generali di vendita si applica la legge italiana alle vendite concluse dalla nostra azienda, poiché i contratti di fornitura sono considerati conclusi in Italia.